ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
♪باد موهایم رو نوازش میکند و آتشی درون موهایم نهان است ♪
♪چون چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ معمایی برای حل شدن دارم
و اشتیاقی برای در میان گذاشتنش ♪
♪ آن باد زیبای شمالی که درحال وزیدن است ♪
♪ آماده ام تا دنبالش کنم و چه کسی میداند به کدام سمت میرود ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ در حالی که باد موهایم را نوازش میکند ♪
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال تانگلد @TangledTheSeries
پس به اینجا کشید
جنگ
بابا لطفا
شما درست فکر نمیکنید این یک اشتباه خیلی بزرگه
نگهبانا
...شاهدخت و
دوستاش رو بگیرید
بابا نه
اینکارو نکن
24ساعت قبل هیچ چیزی از صلح و آرامش مهمتر نیست
بله ولی قربان
طرح پیشنهادیتون باید با گریفین پیسفردی(یعنی اهل ایالت پیسفرد) در میون گذاشته بشه
که به توجه خاص خودش نیاز داره
...کورونا نمیتونه دووم بیا نایجل کورونا میتونه-
با عملی کردن این طرح صلح بین دو ملیت برقرار میشه
...اگر یک کاری کنیم که این طرح منحل شه
ما هفت تا ایالت های پادشاهی رو تا پای جنگ میکشونیم
ولی ما از کجا بدونیم که گریفین میپذیره؟
اون به غیر مطمئن بودن مشهوره
...و به این که حتی تو کوچیکترین چیزها هم
اهل مذاکره نیست مشهوره
نایجل دوست من تو خیلی منفی داری نگاه میکنی
...تازه برگزاری ضیافت خوش آمدگویی به گریفین
دست آدم کاربلدی افتاده
...و خدمت شما اعلیءحضرت گریفین پیسفردی عارضم که
...بگذارید دوستی تازه مان را
مانند گلی تصور کنیم
که با عشق آمیخته شده است
و این گل از غنچه به چیزی زیبا در نهایت تبدیل خواهد شد
فکر نمیکنم این نظر گریفین رو جلب کنه
با این سخنرانی رویایی راجب حیوانات و رنگین کمون چیزی به دست نمیاد
من چیزی راجب حیوانات نگفتم
تازه رنگین کمونم یک استعاره بود
....خب آماده سازی بررسی گیت
چطور پیش میره؟
بذار اینطوری بگم
هیچ چیزی از مقدمات کارم نیست که آماده نباشه
ماشین بخار رو عشق کنید
یوجین میخوای باهاش چی کار کنی؟
تو منو مسئول تشریفات کردی یادته؟
:اینو داشته باشید
چراغا تاریک میشه
مه فضا رو پر میکنه
و همه نگاها به منه
همینطوری هم باید باشه
خانم ها و آقایان
...بگذارید به گریفین نشان دهیم
که ما چه گونه در کورونا عمل میکنیم
بگذارید تا ضیافت آغاز شود
همینقدر وقت میگیرم فقط
نه نه یوجین هیچ راهی نداره
....مه باعث میشه که من اصلا
نتونم درست کارم رو انجام بدم
ماشین بخار خیلی هم ضروری به نظر نمیرسه
...عزیزم من عاشقتم پس نمیخوام انگشت اشاره رو سمت کسی بگیرم
...اونم موقعی که من سبک خودم را دارم
...و نمیخوام کسی رو درگیر این قضیه کنم
...ولی اگه حرف از غیر ضروری شد
ما باید درمورد اون سبدهای هدیه ای که تو درست کردی صحبت کنیم
...واقعا میخوای به هر کسی
یک نقاشی از خودش بدی؟
تو واقعا به 6 تا نگهبان تو گیت امنیتی نیاز داری؟
ببخشید خیلی خشن بود
دوست دختر خودمه
تو حتی موقعی که خوش رفتار نباشی بحثم نمیتونی بکنی
....آره تو همیشه باید که
خودت باشی؟
بهتر از اینه که همش بی عاطفه باشم
من بی عاطفه نیستم من پرستیژ دارم
آره پرستیژ داری سنگ دلم هستی
دوباره شروع شد
فکر کنم سومین دعوای این هفتشونه
شبیه خانواده زنم هستن
اگه زن داشتم
هی پسر ای کاش ازدواج میکردم
از خود راضی؟
چطور جرئت کردی؟ من به خودم نگرفتم
...حالا اگرم منو ببخشید یک سر میرم بقالی
تا چیزای بیشتری برای امشب بگیرم
بچه ها صبر کنید
....ما اینهمه سختی کشیدم تا
برای ضیافت امشب آماده بشیم
...نظرتون چیه یک نفسی تازه کنیم
و با هم بریم فروشگاه؟
یک توپ پر از کاغذ رنگی عجب فکر بکریه
طرفدارام عاشقش میشن (تو که خیلی وقته ما رو کشتی یوجین)
راپونزل بهش بگو- من بهش نمیگم-
یوجین بزارش زمین
امکان نداره بزارم اونو برگردونی به قصر
پس حالا داری طرف اونو میگیری؟
من طرف هیچکسی رو نگرفتم یوجین
خب شاید یک بارم که شده باید بگیری باشه-
خب پس من رو طرف کسی بگیر که میگه "همه اینا مزخرفه"
...به نظر میرسه رفقامون
دارن تو بد راهی قدم میذارن
من این رو زیاد دیدم
...اینا دارن دردی رو بزرگ میکنن که
هر روابط قوی باید اونا رو تحمل کنه
در نهایت اونا یاد میگیرن که باید با اخلاق هم دیگه کنار بیان
و هم دیگرو تحسین کنند
ولی این زمان بره
...ولی اگه دوست دارید به این عمل سرعت بدید
...این نیرو بخش شخصیت شاید کمک کنه که
رفتارشون یکم نرم تر بشه
فقط 1 قطره برای هر کدومشون نیازه
یک قطره
فهمیدین؟
عجب حرکتی زدی خاویر
سرنوشت این بچه ها در دستان شخصی بهتر از تو نمیتونست باشه
تو جرئت نداری توپ من رو بشکنی
...من بدتر از اینم میکنم اگه که
با اینا پرش نکنی
داد نزن
همتون داد نزنید- دستتو بکش-
بده من اونو نه-
خیلی خب کاساندرا
تو توپ کاغذرنگی های منو شکوندی
خوش شانسی مگرنه صورتت رو میاوردم پایین
کاسی شمشیرتو بذار زمین
و اون خنجرو
بیخیال
وایسا وایسا وایسا
رفقا بیاید یکم لیموناد بزنیم
میدونم یکم بد نیست بزنیم
ممنونم رفیق کوچولو
دیگه مغزم از این همه داد زدن داشت میترکید
...حداقل یکی این اطراف
یکمی آدمه
اهههه
واقعا لیموناد دوست ندارم
تند و تیزه خوشم اومد
حدس میزدم
میدونی چیه یوجین؟
میدونم که اون توپ خیلی باحاله
ولی حداقل احتمال خطرش رو هم در نظر بگیر
من چی فکر میکردم؟
تو کاملا درست میگی کاساندرا
استفاده از توپ میتونه خیلی خطرناک باشه
شما بچه ها خوبید؟
خوبه ...پس اون تن لشتونو تکون بدید و
یک ساندویچ برام درست کنید تا مزه مزخرف این لیموناد از دهنم بره
گریفین خوب میفهمه که ما
برای چی اینهمه ضیافت برقرار کردیم
...در پایان میخوام بگم که گریفین
...پیسفردی گند زده
عالی بود
خوب سریع بخش خوش آمد گویی رو تمومش کردی
نظرتو چیه یوجین من؟-
...منظورم اینه که میشه یکم از دید مهربانانه تر نگاه کرد
...ولی به نظر میرسه تمام هدف این ضیافت اینه که گیریفین رو
میدونی تحت تاثیر قرار بدیم
...پس اگه اینطوریه بهتره که
یک چیزایی رو بگی که کاملا متضاد با همه اون چیزاییه که الان گفتی
جدی؟
یکم شجاع باش فیزربرت
من حقیقتو گفتم
به نظر ناراحت میرسی
قلقلک
بسه ولم کن
استن؟ پیت؟
....میخوای بیای تو
بحثمون شرکت کنید؟
شرمنده علیاء حضرت
...شما همش یکم
غیر معمول امروز رفتار کردید
اینطوریه پس؟ ....هممون امروز داریم
غیر معمولی رفتار میکنیم مغز فندقی؟
همین که یک بار من رو مغز فندقی صدا کردید
خب؟
صبر کن ببینم چه اتفاقی داره میافته؟
...انگار که
ما هممون دقیقا نقطه مقابل شخصیت معمول خودمون شدیم
من یکم سر حال شدم امروز
منم خودم نیستم خیلی قابل اعتماد شدم
و من واقعا متاسفم
خفه شو باید فکر کنم
پاسکال ماکسیموس
شما دو تا چه غلطی کردید؟
و سعی نکنید خودتونو از این قضیه بیرون بکشید
چون شاهدخت این رو نمیپذیره
چیه؟
من سعی کردم به پاسکال و ماکسیموس کمک کنم که یک درسی به شماها بدن
محلول نقطه مقابل شخصیت معمول خودتون رو
تقویت میکنه
...بخاطر همینه که من دیگه خوش رو نیستم
یوجینم وحشی نیست
....و کاسی هم
بهتر روز معکوسه عمرمه
من متوجه نیستم
اثرش باید تا الان فروکش میکرد
قرار بود برای هر کی یک قطره باشه
این چند روز طول میکشه تا اثرش از بین بره
!!!چند روز؟؟؟
ضیافت امشبه
میدونی چیه؟ من مسئولیت امشب رو به عهده میگیرم
وایسا نه شرمنده نه
مسئولیت به عهده گرفتن، من رو نابود میکنه
....گوش بدید من میتونم یک اکسیری درست کنم
که شخصیت شما رو به حالت اول خودش برگردونه
ولی من از گیاه 3 برگ روغن نیاز دارم
فقط بالای تپه سایسن پیدا میشه
گیاه 3 برگ خیلی کمیابه
و بین هم نوعان 2 برگ خودش رشد میکنه
تا اونجا 2 ساعت راهه
سفر جاده ای با 2 تا از بهترین دوستای خودم
وقت نداریم که خودمون بشیم
مکس ، پاسکال
...شما دلقکای مضحک ما رو داهل این قضیه کردید
خودتونم ما رو از این قضیه بیرون میکشید
گیاه 3 برگ خیلی کمیابه
و بین هم نوعان 2 برگ خودش رشد میکنه
خشن باش ، خشن باش
سلام عزیزم
میشه لطفا دعوتنامت رو ببینم؟
گمش کردم
بیخیال بابا
تو قابل اعتماد به نظر میای بیا داخل
خوبه کسی رو ببینی که یکم عطوفت از خودش نشون میده
...کاساندرا گذاشتی بیاد تو
اونم بدون دعوتنامه
باور نمیکردم انقدر زود قضاوت کنی
دیگه از وظیفه امنیتیت مرخصی
ای بابا
رفیق وایسا
حوصله سربره
...بهتون معرفی میکنم
جناب گریفین پیسفوردی
وای خدا
عالیجناب
ما خیلی مفتخر شدیم که شما تونستید به ما ملحق بشید
مفتخر شدید؟
منظورتون چیه؟ مثل غافلگیرشدن؟
فکر کردی قرار بوده نیام؟
برای چی گفتی بیام؟ یک سری مزخرفات؟
...نه منظورم این بود که
یا شایدم فکر نکردی که میتونم بیام؟
...فکر نکن کورونا تنها جاییه که ارابه
و اسب داره
این چیزا برای پیسفورد خیلی پیش پا افتادس
امنم هست نیم وجبی؟
!!!راپونزل؟؟؟ من خیلی شرمندم
...اون- این راپونزلمونه-
همیشه اول میره سراغ شوخی
چرا نمیری یک سر به برنامه های امروز بعد از ظهر بزنی؟
باشه حالا
....البته شما باید بدونید که نیم وجبی
...تو کورونا
برای احترام گذاشتن به کار میره
...شما حتما باید نیم وجب از طلای مایع داشته باشید
که در رگ هاتون جریان داره
میدونستم تو فکر میکنی من خودم نمیدونم؟
من چیم؟ بی فرهنگ؟
و اینک
استاد برگزاری جشن ها
یوجین فیزربرت
....خانم ها و آقایان
...جشن صلح را
آغاز میکنیم
بزارید دوباره شروع کنم
...خانم ها و آقایا
میدونی چیه؟
دیگه از دست این ضیافت الکی خسته شدم
ما فقط داریم اینکارا رو میکنیم که با تو خوب باشیم گریفین
تو به ما محتاجی
ولی ما به تو نیازی نداریم
...پس چرا اون افتخارات مزخرفت رو جمع نمیکنی
و کمک کورونا رو بپذیری؟
فکر میکنم که دوباره حس معمولی دارم
منم- هیچکسی براش مهم نیست تو چه حسی داری-
و اونم
دوباره خودمون شدیم عزیزم- برو تو کارش راپونزل-
ممنونم دوستان
خانم ها و آقایان
...من یک داستان خیلی خنده دار داشتم
مامان؟
نه
بخار، شخصیت همه رو عوض کرده
پیشنهاد کورونا برای اتحاد یک اشتباه بزرگ بود
وقتشه که به کل دنیا نشون بدیم قدرت واقعی دست کیه
...پس به اینجا کشید
جنگ
وایسا ببینم ...پاد اکسیر
شخصیت همه رو عوض کرده؟
بابا لطفا
شما الان درست فکر نمیکنید
این یک اشتباهه بزرگه
نگهبانا
شاهدخت و دوستاش رو بگیرید
بابا نه
اینکارو نکن
همش تقصیر مکس و پاسکاله
نه
این تقصیر ماست
ما باهم خیلی بد بودیم
و مکس و پاسکال تلاش کردن که به ما کمک کنند
ببینید رفقا
ما عالی نیستیم
کاسی تو میتونستی یکم عطوفت بیشتری نشون بدی
و یوجین تو هم یکم تواضع
اگه اینطوری بود هیچ کسی آسیب نمیدید
...و شایدم من
همیشه نباید انقدر خوش بین باشم
و وقتی من اذیت میشم باید رک باشم و بگم
لپ کلام اینکه شما بهترین دوستای من هستید
...و درسته یک سری چیزا درون ما هست که هم دیگمون رو اذیت میکنه
ولی من اینا رو به جای هیچی عوض نمیکنم
خب خب
خوش حالم که میبینم رویاپردازیت برگشته
و همچنین خودخواهی خودت
حالا ...یک چیزی هست که بینمون
:مشترکه
ما تسلیم نمیشیم
...و آخرین چیزی که یادمه اینه که
ما باید جلوی یک جنگو بگیریم
شنیدی یوجین
قفلو بشکون حله-
وقتی گرفتنمون قاپیدمش
مطمئنا محلول، بالا رو تو یک هرج و مرج داخل کرده
ولی حتی تو تاریکترین ساعات
یک بزن بهادر حرفه ای مثل خودم
باید حواسش جمع باشه
خوش آمدید خانم ها
تواضع
درسته
یوجین جمعیت رو گول بزن تا بیان یک جای امن
کاسی برو سراغ نگهبانا و راهو باز کن
من میرم سراغ بابام
...همبرگرای سرخ شده توی آشپزخونه
و یکجورایی کالری هم ندارن
فکر کنم یک نفرو دیدم که ارابه ات رو قاپید
اگه میخواید یک اردکو ببینید که با یک گربه دوسته بیاید دنبالم (میدونید که این جمله چقدر معروف شده)
...هر چیزی که بهتون گفتم
به شکل سحر آمیزی بیرون این اتاقه
تازه یک مبارزه درست و حسابی هم داره
خودشه بیاید چیزی نیست که لازم باشه ازش بترسید
از اینور رفقا
کاساندرا
بابا؟
بیا من شرط میبندم که تو شمشیرزنی از تو بهترم
...مطمئنم که بهتر از تو میتونم
شمشیر بزنم شرط میبندم
تو عادلانه بازی نمیکنی
بابا نه
یادت باشه کی هستی
و کورونا پای چه چیزی ایستاده
تو باید با زهر مبارزه کنی
میتونی شکستش بدی
لطفا
...دخترم میترسم که روحیه آزادت و
خوشبینی بیش از حدت توی این پادشاهی تاثیر بزاره
...یک ملکه نباید که
خیلی ضعف نشون بده
بسه
نباید این کارو بکنی
بهت گفتما
میدونستم اینکه بزارم تو بیای تو فکر خوبیه
نمیدونی که
... بچه ها نباید با
چیزهای تیز بازی کنند؟
من دیگه با تو بازی نمیکنم
ممنونم از کمکت
وایسا چرا شخصیت تو عوض نشده؟
شخصیت چیه؟
راست میگی بابا
...ابراز احساسات یک
وقت و مکان خاصی میخواد
این مثل بقیه نیست
...اگه خیلی مطمئنی که کار درستی داری میکنی
....پس نباید مشکلی داشته باشی
...با اینکه از رو جنازه دخترت رد بشی
تا انجامش بدی
من شرمندم
بیخیال بابا
میخوام یک جنگ ببینم
...این سرآغاز
دوستی طولانی مدت دو کشوره
من هنوز خیلی مطمئن نیستم که دیشب چه اتفاقی افتاد
ولی راپونزل راست میگفت
من باید که انقدر به افتخارات خودم ننازم و کمک کورونا رو قبول کنم
ممنونم شاهدخت
خب اونطوری نشد که فکر میکردم
خوب گفتی
...واقعا عجیبه که فکر کنی یک همچین چیزی به این کوچیکی
انقدر اثرگذار باشه
از شرش خلاص شدیم
چی داریم اینجا؟
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال تانگلد @TangledTheSeries
♪ حالا چشام بازتر شده ♪
♪ قلبم عین آتش با حرارت و گرمه ♪
♪ احساس میکنم خیلی زنده ام ♪
♪و هرگز به عقب برنمیگردم ♪
♪هرچی بخوام، دنبالش میرم ♪
♪ اینکه چه کسی هستم رو نمیتونم تشخیص بدم♪
♪و من برای فهمیدن هویتم تلاش خواهم کرد ♪
♪ چون درون من چیزی بیشتر از اینهاست ♪
♪ درون من چیزی بیشتر از اینهاست ♪